论坛>校园>新鲜事>【译文首发】中东危机——我们不对一切负责

【译文首发】中东危机——我们不对一切负责

2016-02-22 19:06:19

【译文首发】中东危机鈥斺斘颐遣欢砸磺懈涸

   事实上,西方、欧洲、法国都对中东发生的悲剧事件负有一种责任。但是这并不足以解释一切。诚然我们有“罪”,但不是只有我们有“罪”。

   是否存在一种中东厄运使这一地区遭受狂热和暴力,即经由圣战的发展,从无休止的以色列-巴勒斯坦危机,到伊拉克、叙利亚和利比亚战争?这是当代中东史学家让·皮埃尔·菲力乌在他最新的书——《阿拉伯人,他们的命运和我们的命运》中提出的问题。

【译文首发】中东危机鈥斺斘颐遣欢砸磺懈涸



   他提供的回答既是无法回避的,也是不够充分的。是的,西方、欧洲、法国对这一地区的悲剧化演进负有很大一部分责任,这至少可以追溯到十八世纪末和拿破仑远征埃及时期。是的,我们对很多事都有责任,包括将我们的历史强加给他们、数次违背我们的诺言、支持残暴专政和蒙昧主义制度。并且我们一直在这样做。但是,声称我们是“唯一的”责任人,暗示“没有我们”,阿拉伯世界本应找到平衡和幸福,或者是声称我们就是阿拉伯世界所遭受的厄运,这就构成了一种历史的过分而危险的简化。如果阿拉伯世界认为对于在它那里所发生的事,它自身没有任何责任,那么阿拉伯世界如何能重建,并面对它的过去和未来?

   几天前,在日本NHK电视台的一场辩论中,哲学与理论家塔里克·拉马丹断言,伊斯兰国即便不是2003年伊拉克战争的唯一原因,也是直接原因。根据他的观点,对侯赛因·萨达姆政权倒台负有责任的西方大国由于狂妄和无知创造了我们今日要面对的一个猛兽。我只能对他的论题表示赞成,至少部分赞同。

   但是,为了避免片面的、情感上的解读,有时有必要借助历史学家费尔南·布罗代尔所称作长时段的理论。我们并不对一切负责,除非将我们自文艺复兴以来在所有领域对力量的追求全部视作一个错误。事实上,历史并不是开始于2003年,也不是开始于伴随着波拿巴征埃及的1798年。直至16世纪,伊斯兰在那个时代,即便不是最强大的,也是最开放、最有创造力的文明。这个文明,作为希腊-罗马世界的可敬的继承者,可以在艺术领域出现,也可以在自然科学领域。难道伊斯兰没有容许过一种造成很多犹太人被迫害、很多持不同政见的基督徒在伊斯兰的土地上寻找避难所的思想与表达的自由度吗?随后,逐渐地,一切都改变了。当我们进入到“我们的复兴”,伊斯兰世界就开始衰落了。从1571年勒班陀战役到1683年在维也纳的奥斯曼的失败,历史只是证实了一种起初是偶然、随后是必然的衰落。在1453年,奥斯曼帝国的大炮拥有比拜占庭更远的射程。那与随后一个多世纪的情况是相反的。可能,当伊斯兰世界在十八世纪初拒绝了印刷术的引入时(欧洲引入两个世纪后),糟糕的转折就发生了。

【译文首发】中东危机鈥斺斘颐遣欢砸磺懈涸

   并且,难道不是更该思考穆斯林对伊斯兰做了什么吗?经济学家托马斯·皮克迪在《21世纪的资本》这

本书中写到:“过去吞没了未来”。将他的这种模式搬移到伊斯兰世界,或许可以以此获得关于我们与中东关系的更加细微的视角。我们对于这两个世纪在阿拉伯-穆斯林世界中强烈屈辱和自毁的文化的存在是有责任的,否定我们的这种责任是不公平的,但是仅仅强调我们的责任同样是危险的。我们责备地中海那一边的民族的原因在于,自从我们成群结队地地介入到他们的生活中起,他们不再能控制他们的历史。我们在我们所支持的专制制度间人为制造边界,就中东而言,不要忘记一个国家(以色列)的建立,它似乎是欧洲殖民主义最后一个过时的体现,那时去殖民化的进程已经开始。

【译文首发】中东危机鈥斺斘颐遣欢砸磺懈涸

   为什么亚洲整体更好地跨越了它的殖民创伤?如何解释韩国,在1950年还处在一个被撕裂的、被伤害的半岛中,却成为了世界经济奇迹之一,而50年代那时埃及还很繁荣,却在韩国创造奇迹的时候,法老的土地变得没有大量的国际援助就不能存活?

   没有什么中东厄运。并不是热爱阿拉伯世界,而是使其处在受害文化之中,等价补偿物就是迷梦,就好像重建哈里发一样的迷梦。诚然我们是有“罪”的,但我们不是唯一有“罪”的。


还能输入140字
发表评论,请先登录!
|

正在加载中,请稍等...正在加载中,请稍等...

活动

1/3

话题...

返回顶部